Lista di controllo per la conformità dei materiali dei tappetini ESD: RoHS, senza alogeni e documenti che gli acquirenti dovrebbero richiedere
Un tappetino ESD non dovrebbe limitarsi a controllare l'elettricità statica. Dovrebbe anche supportare le verifiche di conformità dei materiali quando utilizzato in progetti di produzione, assemblaggio, riparazione, produzione in ambienti sterili e per l'esportazione di componenti elettronici.
Molti acquirenti pongono una semplice domanda:
Questo tappetino ESD è conforme alla normativa RoHS?
Ma un acquirente professionista dovrebbe chiedere di più:
Questo tappetino ESD è dotato di dati sulla resistenza alle scariche elettrostatiche, compatibilità con la messa a terra, dichiarazione RoHS, dichiarazione REACH, dichiarazione di assenza di alogeni o cloro ove richiesto e documenti tracciabili per la verifica dell'acquisto?
Le prestazioni ESD e la conformità dei materiali sono due cose distinte. Un tappetino può avere buone prestazioni di controllo statico ma necessitare comunque di documenti di conformità ambientale. Un tappetino può essere conforme alla direttiva RoHS ma non soddisfare i requisiti di resistenza ESD. Entrambi gli aspetti devono essere verificati prima dell'ordine.
In breve: la conformità significa più che "sicurezza ESD".
Un materiale per tappetini ESD conforme deve fornire sia i dati sulle prestazioni ESD sia la documentazione relativa alla conformità del materiale.
Gli acquirenti dovrebbero controllare:
- Dati sulla resistenza alle scariche elettrostatiche
- informazioni sulla resistenza al suolo
- informazioni sulla resistenza punto-punto
- compatibilità di messa a terra
- Dichiarazione RoHS
- Dichiarazione REACH
- dichiarazione di assenza di alogeni o di cloro, ove richiesto
- Scheda tecnica del prodotto
- rapporto di prova
- dichiarazione del materiale
- tracciabilità del lotto o del modello
- Istruzioni per la pulizia e la manutenzione
La dicitura "protetto dalle scariche elettrostatiche" non è sufficiente. Nemmeno la dicitura "conforme alla direttiva RoHS" è sufficiente di per sé.
Un acquisto affidabile di tappetini ESD dovrebbe confermare prestazioni di controllo statico, conformità dei materiali e tracciabilità dei documenti insieme.
Perché le prestazioni ESD e la conformità dei materiali sono diverse
Le prestazioni ESD e la conformità dei materiali rispondono a domande diverse.
Le prestazioni ESD richiedono:
Questo tappetino è in grado di controllare la carica statica nella postazione di lavoro?
La conformità dei materiali richiede:
Questo materiale soddisfa i requisiti ambientali, chimici o specifici del cliente richiesti dall'acquirente?
| Controlla l'area | Cosa conferma | Errore comune |
|---|---|---|
| Prestazioni ESD | Funzione di controllo statico, intervallo di resistenza, idoneità alla messa a terra | Pensare che RoHS significhi sicurezza ESD |
| RoHS | Conformità alle restrizioni sulle sostanze pericolose | Pensare che la direttiva RoHS dimostri la resistenza alle scariche elettrostatiche |
| REACH | Dichiarazione delle sostanze chimiche e controllo delle sostanze SVHC ove richiesto | Accettare dichiarazioni obsolete o vaghe |
| Senza alogeno | Controllo del contenuto di cloro e bromo | Confondere "senza cloro" con "completamente privo di alogeni" |
| Documentazione | Supporto per approvvigionamento, audit e tracciabilità | Si accettano solo affermazioni verbali |
Questa distinzione è importante.
La conformità alla direttiva RoHS non garantisce le prestazioni ESD.
I dati sulla resistenza alle scariche elettrostatiche non dimostrano la conformità alla direttiva RoHS.
L'assenza di alogeni non implica automaticamente la conformità alla direttiva RoHS.
Senza cloro non significa automaticamente completamente privo di alogeni.
Gli acquirenti sono tenuti a esaminare ogni reclamo separatamente.
Conformità RoHS: cosa dovrebbero chiedere gli acquirenti
La direttiva RoHS si concentra sulle sostanze pericolose soggette a restrizioni, non sulla resistenza alle scariche elettrostatiche (ESD).
Per molte fabbriche di elettronica e acquirenti globali, la documentazione RoHS è richiesta anche quando il tappetino ESD non è il prodotto elettronico finale. Questo perché il tappetino viene utilizzato all'interno di ambienti di produzione elettronica, banchi di riparazione, aree protette ESD o catene di approvvigionamento per l'esportazione.
Quando gli acquirenti richiedono la conformità alla direttiva RoHS, dovrebbero esigere un documento chiaro e inequivocabile, non solo una dichiarazione di vendita.
Una dichiarazione RoHS dovrebbe normalmente indicare:
- nome del fornitore
- nome del prodotto
- Modello di prodotto
- ambito del materiale o del prodotto
- Riferimento alla direttiva RoHS
- dichiarazione sulle sostanze soggette a restrizioni
- data della dichiarazione
- firma autorizzata o timbro aziendale
- riferimento di contatto o di controllo del documento
Per progetti di livello superiore, gli acquirenti possono anche richiedere un rapporto di prova redatto da terzi.
Un'affermazione vaga come "materiale ecologico" non dovrebbe essere considerata una prova di conformità alla direttiva RoHS.
Dichiarazione REACH: perché gli acquirenti la richiedono spesso
La documentazione REACH supporta la verifica della conformità chimica dei prodotti forniti o utilizzati nelle catene di approvvigionamento collegate all'UE.
Molti acquirenti di prodotti elettronici richiedono ai fornitori una dichiarazione REACH o una dichiarazione SVHC. Ciò aiuta a confermare se le sostanze estremamente preoccupanti sono presenti al di sopra delle soglie di segnalazione, in base alla versione più recente o a quella richiesta della Lista Candidata.
Una dichiarazione REACH utile dovrebbe identificare:
- Modello di prodotto
- nome del fornitore
- Data di versione o aggiornamento dell'elenco dei candidati
- stato della dichiarazione SVHC
- base di segnalazione
- data di emissione del documento
- firma autorizzata
Gli acquirenti devono verificare che la dichiarazione REACH sia aggiornata. Una vecchia dichiarazione REACH potrebbe non essere sufficiente per un nuovo progetto, poiché l'elenco dei soggetti candidati può essere aggiornato.
Per i distributori e gli importatori, questo è particolarmente importante perché i clienti potrebbero richiedere file di conformità aggiornati prima di approvare un prodotto.
Senza alogeni, senza cloro e senza bromo: non sono la stessa cosa.
Spesso si fa confusione tra i prodotti senza alogeni, senza cloro e senza bromo.
Nell'ambito della conformità dei materiali elettronici, la dicitura "senza alogeni" si concentra solitamente sui limiti di cloro e bromo. Un riferimento comune nel settore utilizza i seguenti limiti:
- cloro ≤ 900 ppm
- bromo ≤ 900 ppm
- cloro totale + bromo ≤ 1500 ppm
Se un acquirente richiede un materiale per tappetini ESD privo di alogeni, il fornitore deve definire chiaramente le basi di tale richiesta.
Ecco la differenza fondamentale:
| Richiesta | Cosa significa di solito | Punto di controllo dell'acquirente |
|---|---|---|
| Senza cloro | Controlla il contenuto di cloro | Non controlla automaticamente il bromo |
| Senza bromo | Controlla il contenuto di bromo | Non controlla automaticamente il cloro |
| Senza alogeno | Solitamente controlla sia il cloro che il bromo | È necessario specificare la soglia e la base di test. |
| Basso contenuto di alogeni | Potrebbe significare un contenuto di alogeni ridotto | Necessita di un limite numerico chiaro |
| Senza PVC | Il materiale non utilizza PVC | Non è la stessa cosa di completamente privo di alogeni |
Questo è importante perché alcuni acquirenti dicono "senza cloro" quando in realtà hanno bisogno di "senza alogeni". Altri richiedono "senza alogeni" ma non specificano il limite.
Prima di effettuare l'ordine, gli acquirenti devono confermare i requisiti esatti con il proprio cliente, il reparto qualità o le specifiche del progetto.
Quali documenti dovrebbero richiedere gli acquirenti?
Un solido pacchetto di conformità dovrebbe supportare sia la funzione ESD che la revisione dei materiali.
| funzionalità di | Perchè é importante | Cosa dovrebbero controllare gli acquirenti |
|---|---|---|
| Scheda tecnica del prodotto | Conferma materiale, spessore, colore, dimensioni e intervallo di resistenza | Modello, materiale, dimensioni, dati di resistenza |
| Rapporto sulla resistenza alle scariche elettrostatiche | Conferma le prestazioni del controllo statico | RTG, resistenza punto-punto, metodo di prova |
| Dichiarazione RoHS | Conferma la dichiarazione di conformità relativa alle sostanze soggette a restrizioni | Modello del prodotto, riferimento della direttiva, data di emissione |
| Dichiarazione REACH | Supporta la revisione della conformità chimica | Stato SVHC, versione dell'elenco dei candidati, data |
| Dichiarazione di assenza di alogeni | Conferma il controllo del cloro e del bromo ove richiesto | Limiti, base di prova, ambito del prodotto |
| Dichiarazione di assenza di cloro | Conferma solo il controllo del cloro | Da non confondere con completamente privo di alogeni |
| Rapporto di prova | Fornisce i dati di laboratorio quando richiesto | Nome del campione, metodo, risultato, data |
| Dichiarazione del materiale | Supporta l'audit dei clienti e la revisione interna | Informazioni a livello di materiale o sostanza |
| Registrazione del lotto/lotto | Supporta la tracciabilità | Numero di lotto, data di produzione, corrispondenza del modello |
| Guida alla pulizia | Protegge le prestazioni ESD a lungo termine | Metodo di pulizia approvato e restrizioni |
| Lista imballaggio | Conferma il contenuto della consegna | Quantità, dimensioni, lunghezza del rotolo, accessori |
| Dichiarazione di garanzia o di prestazione | Definisce la responsabilità del fornitore | Ambito di applicazione, limitazioni, periodo di validità |
Non tutti gli acquirenti necessitano di ogni documento per ogni ordine. Tuttavia, gli acquirenti nei settori dell'elettronica, della produzione ecocompatibile, della distribuzione per l'esportazione e delle catene di approvvigionamento sottoposte a verifica dovrebbero accertarsi della documentazione necessaria prima della produzione o della spedizione.
Le richieste di conformità a cui gli acquirenti dovrebbero prestare attenzione
Alcune affermazioni possono sembrare professionali, ma potrebbero non essere sufficienti per la valutazione degli appalti.
Fate attenzione a queste affermazioni:
"Conforme alla direttiva RoHS" senza un documento
Una dichiarazione nella pagina del prodotto è utile, ma l'ufficio acquisti potrebbe comunque richiedere una dichiarazione formale o un rapporto di prova.
"Senza alogeni" senza limiti di cloro e bromo
Il fornitore deve definire il limite o la base di prova.
Il termine "senza cloro" viene usato come se significasse "senza alogeni".
Senza cloro non significa automaticamente senza bromo.
“Antistatico” senza dati di resistenza
Il termine "antistatico" è generico e non dimostra le prestazioni ESD della superficie di lavoro.
“Sicuro ESD” senza RTG o resistenza punto-punto
La conformità alle normative ESD deve essere supportata da dati di resistenza e informazioni sulla messa a terra.
Vecchia dichiarazione RoHS
La documentazione RoHS deve essere conforme ai requisiti attuali dell'acquirente e alla data del progetto.
Certificato generico che copre prodotti non correlati
Il certificato deve corrispondere al modello, al materiale o alla famiglia di prodotti ordinati.
Il nome del campione del rapporto di prova non corrisponde al prodotto
Se il nome del campione del report non è chiaro, gli acquirenti dovrebbero chiedere chiarimenti.
Il fornitore invia solo uno screenshot
Uno screenshot non costituisce un documento di conformità controllato. Gli acquirenti devono richiedere un PDF formale o una dichiarazione firmata quando richiesto.
Lista di controllo per la conformità dei materiali ESD prima dell'ordine
Utilizza questa lista di controllo prima di effettuare un ordine per il materiale del tappetino ESD.
| Elemento della lista di controllo | Condizione di passaggio |
|---|---|
| Dati sulla resistenza alle scariche elettrostatiche | L'intervallo di resistenza è chiaramente indicato |
| Resistenza al suolo | I dati RTG o il metodo di prova sono disponibili ove richiesto. |
| Resistenza punto a punto | I dati sulla resistenza superficiale sono disponibili ove richiesto. |
| Compatibilità di messa a terra | Sono supportate le opzioni di messa a terra a scatto, con cavo di terra o a punto comune. |
| Stato RoHS | È disponibile la dichiarazione RoHS o il rapporto di prova. |
| stato REACH | La dichiarazione REACH/SVHC aggiornata è disponibile |
| Stato privo di alogeni | I limiti del cloro e del bromo sono chiaramente definiti |
| Dichiarazione di assenza di cloro | Trattare separatamente da completamente privo di alogeni |
| Modello di prodotto | Tutti i documenti corrispondono esattamente al modello o al materiale del tappetino |
| Tracciabilità dei lotti | Il registro del lotto o della partita è disponibile su richiesta. |
| Data del test | La data di presentazione del rapporto è accettabile per il progetto. |
| Firma del fornitore | La dichiarazione è riconducibile al fornitore. |
| istruzioni per la pulizia | Viene fornito il metodo di pulizia approvato |
| Registrazione dell'imballaggio | Le dimensioni del rotolo, le dimensioni di taglio e gli accessori sono documentati. |
Questa lista di controllo aiuta gli acquirenti a evitare un errore comune: approvare un tappetino basandosi su una sola affermazione ignorando un altro documento obbligatorio.
Come si applica a diversi acquirenti
I diversi acquirenti si concentrano su aspetti differenti del pacchetto di conformità.
| Tipo di compratore | Preoccupazione principale |
|---|---|
| Fabbrica di elettronica | Documenti relativi alle prestazioni e agli audit in materia di resistenza alle scariche elettrostatiche (ESD). |
| Fornitore EMS | Richieste di conformità da parte dei clienti e tracciabilità dei documenti |
| acquirente di camera bianca | Bassa contaminazione, dichiarazione dei materiali e controllo della pulizia |
| Distributore | Coerenza della documentazione di esportazione e record a livello di modello |
| importazione | Conformità RoHS, REACH e accettazione da parte del mercato locale. |
| Appaltatore del progetto | Scheda tecnica, pacchetto di certificati e documentazione di installazione |
| Responsabile della qualità | Tracciabilità, rapporti di prova e controllo dei documenti |
| Coordinatore ESD | Dati di resistenza, metodo di messa a terra e istruzioni per la manutenzione. |
Un distributore potrebbe aver bisogno di documenti per la rivendita. Una fabbrica potrebbe aver bisogno di documenti per la verifica da parte del cliente. Un appaltatore potrebbe aver bisogno di documenti per l'accettazione del progetto. Lo stesso tappetino ESD potrebbe richiedere pacchetti di documenti diversi a seconda dell'acquirente.
Documenti sulle prestazioni ESD: cosa dovrebbero mostrare
La conformità dei tappetini ESD dovrebbe includere dati sulle prestazioni elettriche, non solo dichiarazioni ambientali.
Le informazioni utili sulle prestazioni ESD possono includere:
- gamma di resistenza verso terra
- intervallo di resistenza punto-punto
- tipo di materiale
- spessore
- informazioni sullo strato superficiale
- informazioni sullo strato inferiore
- metodo di messa a terra
- cavo di messa a terra consigliato
- metodo di prova
- istruzioni per la pulizia
- frequenza di manutenzione
Gli acquirenti devono ricordare:
Le normative RoHS e REACH non costituiscono rapporti di prova ESD.
Un tappetino ESD utilizzato su un banco da lavoro deve comunque essere controllato per quanto riguarda la resistenza e la compatibilità con la messa a terra.
Documenti di conformità dei materiali: cosa devono contenere
I documenti di conformità dei materiali aiutano gli acquirenti a soddisfare i requisiti interni, dei clienti e del mercato.
Per richieste relative a RoHS, REACH, prodotti senza alogeni o senza cloro, gli acquirenti devono verificare:
- che il documento sia una dichiarazione o un rapporto di prova
- se il modello del prodotto è chiaramente elencato
- se il nome del fornitore viene visualizzato
- se la data di emissione è attuale
- se i limiti o gli standard sono chiaramente indicati
- se la rivendicazione copre l'intero prodotto o solo uno strato di materiale
- se il documento è firmato o tracciabile
- se il documento corrisponde all'articolo dell'ordine
Ciò è particolarmente importante per i tappetini ESD multistrato. Uno strato superiore, uno strato inferiore, uno strato adesivo, un rivestimento o un pacchetto di additivi possono avere diverse considerazioni in termini di conformità dei materiali.
Tracciabilità di lotti e modelli
La tracciabilità aiuta gli acquirenti a collegare i documenti al prodotto effettivamente ricevuto.
Per ordini di piccole dimensioni, una dichiarazione a livello di modello può essere sufficiente. Per progetti di grandi dimensioni, fabbriche di elettronica o forniture per l'esportazione, gli acquirenti potrebbero necessitare di una tracciabilità a livello di lotto.
La tracciabilità può includere:
- Modello di prodotto
- data di produzione
- numero di lotto
- numero di matricola
- lotto di materiale
- etichetta di imballaggio
- verbale di ispezione
- registro delle spedizioni
In assenza di tracciabilità, un acquirente può essere in possesso dei documenti ma non essere in grado di dimostrare che tali documenti si riferiscono alla merce consegnata.
Pulizia e conformità a lungo termine
La pulizia influisce sulle prestazioni ESD, anche quando la documentazione relativa alla conformità dei materiali è completa.
Un tappetino ESD conforme alla direttiva RoHS può comunque non garantire prestazioni ESD adeguate se contaminato o pulito in modo errato. Lucidante al silicone, detergenti oleosi, cera, polvere pesante, residui di flussante o contaminazione chimica possono compromettere la resistenza superficiale e le prestazioni di messa a terra.
Gli acquirenti dovrebbero chiedere istruzioni per la pulizia, soprattutto quando i tappetini vengono utilizzati in:
- banchi di riparazione elettronica
- aree di assemblaggio dei PCB
- stazioni di saldatura
- Banchi di prova per il controllo qualità
- aree di produzione pulite
- officine con esposizione a polveri o sostanze chimiche
La conformità dei materiali facilita l'approvazione. La manutenzione contribuisce alle prestazioni a lungo termine.
Migliore reattività dei fornitori: cosa dovrebbero aspettarsi gli acquirenti
Un fornitore affidabile dovrebbe offrire più del semplice prezzo del prodotto.
Per garantire la conformità del materiale dei tappetini ESD, un fornitore professionale dovrebbe essere in grado di offrire:
- Scheda tecnica del prodotto
- tipo di materiale
- gamma di resistenza
- metodo di messa a terra
- Dichiarazione RoHS
- Dichiarazione REACH
- opzione senza alogeni o senza cloro, ove richiesto
- rapporto di prova ove richiesto
- tracciabilità del modello
- tracciabilità del lotto ove richiesta
- specifica del rotolo o del formato tagliato
- informazioni sull'imballaggio
- Istruzioni per la pulizia e la manutenzione
Se il fornitore non è in grado di fornire dati di base sulla resistenza o documenti di conformità, l'acquirente dovrebbe considerare il prodotto come ad alto rischio.
Errori comuni nell'ordinazione
Errore 1: Chiedere solo un "tappetino ESD RoHS"
Questa definizione è troppo generica. Gli acquirenti dovrebbero specificare l'intervallo di resistenza, il tipo di materiale, le dimensioni, il metodo di messa a terra e i requisiti della documentazione.
Errore 2: Considerare la conformità RoHS come prova della funzionalità ESD.
La direttiva RoHS non dimostra le prestazioni di dissipazione statica.
Errore 3: Trattare i dati ESD come prova di conformità RoHS
I dati sulla resistenza alle scariche elettrostatiche non dimostrano la conformità alle restrizioni sull'uso delle sostanze.
Errore 4: Confondere i prodotti senza cloro con quelli senza alogeni.
La dicitura "senza cloro" è più restrittiva rispetto a "senza alogeni".
Errore 5: Accettare documenti vecchi o generici
La documentazione deve corrispondere ai requisiti del prodotto e del progetto.
Errore 6: Dimenticare gli aggiornamenti REACH/SVHC
I documenti relativi all'elenco dei candidati REACH potrebbero necessitare di aggiornamenti nel tempo.
Errore 7: Ignorare la struttura multistrato del materiale
Se il tappetino è composto da più strati, gli acquirenti potrebbero dover verificare quali strati sono coperti dalla dichiarazione.
Errore 8: Non chiedere consigli sulla pulizia
Una pulizia errata può compromettere le prestazioni ESD dopo l'installazione.
Cosa dovrebbero dire gli acquirenti quando richiedono un preventivo
Invece di scrivere:
Si prega di indicare il materiale ESD. Conforme alla direttiva RoHS.
Una domanda migliore è:
Abbiamo bisogno di materiale ESD per postazioni di lavoro elettroniche. Vi preghiamo di fornire la scheda tecnica del prodotto, l'intervallo di resistenza, il metodo di messa a terra, la dichiarazione RoHS, la dichiarazione REACH, l'eventuale dichiarazione di assenza di alogeni o cloro, le opzioni per il rapporto di prova, le dimensioni del rotolo, lo spessore, il colore, le istruzioni per la pulizia e le informazioni sulla tracciabilità.
Questo aiuta il fornitore a rispondere con il prodotto e la documentazione adeguati.
Regola pratica finale
Non bisogna considerare le diciture RoHS, senza alogeni, senza cloro e antistatiche come la stessa cosa.
Usa questa semplice regola:
I dati ESD dimostrano le prestazioni del controllo statico.
La dichiarazione RoHS supporta la conformità alle normative sulle sostanze soggette a restrizioni.
La dichiarazione REACH supporta la revisione della conformità chimica.
La dichiarazione di assenza di alogeni dovrebbe specificare i limiti di cloro e bromo.
La tracciabilità collega i documenti al prodotto consegnato.
Un acquisto affidabile di tappetini ESD dovrebbe confermare prestazioni, conformità e documentazione prima di ordinare
FAQ
La conformità alla direttiva RoHS implica che un tappetino ESD sia sicuro contro le scariche elettrostatiche?
No. La conformità RoHS riguarda le sostanze pericolose soggette a restrizioni. Le prestazioni di sicurezza ESD richiedono dati di resistenza, compatibilità con la messa a terra e un utilizzo corretto in un sistema di controllo ESD.
Senza cloro significa senza alogeni?
No. Il termine "senza cloro" si concentra sul cloro. Il termine "senza alogeni" di solito controlla sia il cloro che il bromo, con limiti definiti.
Quali documenti dovrebbero richiedere gli acquirenti per i materiali dei tappetini ESD?
Gli acquirenti possono richiedere la scheda tecnica del prodotto, il rapporto sulla resistenza ESD, la dichiarazione RoHS, la dichiarazione REACH, la dichiarazione di assenza di alogeni o cloro, il rapporto di prova, la dichiarazione dei materiali, il registro di lotto, la guida alla pulizia e la lista di imballaggio.
Tutti i tappetini ESD devono essere conformi alla direttiva RoHS?
Non sempre è obbligatorio per legge in ogni applicazione. Tuttavia, molte fabbriche di elettronica, distributori, importatori e progetti di esportazione richiedono la documentazione RoHS nell'ambito dell'approvazione dei fornitori e del controllo di conformità del cliente.
Qual è la differenza tra una dichiarazione RoHS e un rapporto di prova?
Una dichiarazione RoHS è una dichiarazione di conformità del fornitore. Un rapporto di prova fornisce i dati delle prove di laboratorio per campioni e sostanze specificati. Alcuni progetti possono accettare una dichiarazione, mentre altri possono richiedere un rapporto di prova.
Gli acquirenti devono richiedere la documentazione REACH per i tappetini ESD?
Sì, se il prodotto viene utilizzato in catene di approvvigionamento legate all'UE o se il cliente richiede documentazione sulla conformità chimica. La dichiarazione REACH deve essere aggiornata e specifica per il prodotto.
Perché la tracciabilità dei lotti è importante?
La tracciabilità dei lotti collega i documenti di conformità ai beni effettivamente consegnati. È importante per audit, controllo qualità, progetti di grandi dimensioni e approvazione da parte del cliente.
I tappetini antistatici possono essere conformi alla direttiva RoHS ma non superare i test ESD?
Sì. Un tappetino può soddisfare le restrizioni sui materiali imposte dalla direttiva RoHS, ma non essere comunque in grado di soddisfare i requisiti di resistenza alle scariche elettrostatiche (ESD) o di messa a terra. Gli acquirenti dovrebbero verificare sia la conformità dei materiali che le prestazioni ESD.
